Jump to content


Photo
- - - - -

Russian interpreter needed


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 DavidL.Roth

DavidL.Roth

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 105 posts

Posted 13 December 2013 - 07:25 PM

Hi,

Got this shirt from Zib-militaria, now I'd like to know what it says before I dare to wear it in public :D
Any help is appereciated.

http://i.imgur.com/QTIXq1o.jpg

#2 SolitarioSoldat

SolitarioSoldat

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts

Posted 14 December 2013 - 01:40 AM

ughhhh my native language is not Russian but its Slavic so I'm going to try and translate as much as I can:

Strike after strike
the german front is at the Rzevian area
----- not sure for the third written part----
forward my brothers, for the fatherland/motherland forward!!

#3 Dietrich Landrik

Dietrich Landrik

    Senior Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 368 posts

Posted 14 December 2013 - 01:43 AM

Just talking about breaking through the German lines and retaking Russian cities.

EDIT: I recommend scratching off the Zib-Militaria bit at the top. It just doesn't look right with the rest of it, haha.
Posted Image
"Nach Drill und Dreck, Gibt's Erbsen mit Speck, Aus der Gulaschkanone~"

#4 DavidL.Roth

DavidL.Roth

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 105 posts

Posted 14 December 2013 - 08:04 AM

Thank you for the answer!
If someone can translate it word to word it would be cool.

Dietrich, I might do that :)
I never wear military kind of stuff but might wear this since I got it free with my order.

#5 2_k

2_k

    Jackboot Games Staff

  • Jackboot Games
  • PipPip
  • 53 posts

Posted 14 December 2013 - 12:37 PM

It's sounds something like this:

Strike after strike(attack after attack)
We broke through German front at Rzhev
Offensive is wider(and wider) goes
Enemies runs away - and voice of anger is heard:
- Forward, comrades! For motherland - Forward!

#6 DavidL.Roth

DavidL.Roth

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 105 posts

Posted 15 December 2013 - 11:27 AM

It's sounds something like this:


Thank you sir!




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users